Nelle puntate precedenti...
- Ora faremo un gioco. - Ti presento Bonnie.
- Che cavolo e'? - L'infanzia di Bonnie.
E quell'uomo e' suo padre.
Ti amo. Faro' qualsiasi cosa tu desideri.
Quindi, ti prego, lasciamelo fare.
Mi dispiace.
Posso stare da te per un po'?
- Andiamo a letto insieme. - C'e' un articolo su Annalise
su ogni giornale. E' una cosa grossa.
UNIVERSITA' CERCA ANCORA RESPONSABILE
- E' stata sospesa. - No.
Annalise, la prego.
- Nessuno qui vuole... - Cacciatemi pure dalla mia aula!
Temi ci sia Frank dietro ai volantini?
Hai paura che Frank mi incastri per la sparatoria contro Mahoney.
Non avevo scelta. E' morto.
- Quindi puo' essere ovunque. - Rimango da te finche' non lo troviamo.
Si tratta di Laurel. Ha chiamato Frank.
- Che problema c'e' con tuo padre? - Lui e' una brutta persona.
Frank, ti amo.
Ti prego, torna da noi.
Adesso devi solo andare a trovare tuo padre.
Cancella tutto.
Tutto quello che c'e' dentro.
Annalise Keating, la dichiaro in arresto.
Traduzione: Lisbeth_, MoneyPenny, Felipa, Angel812
Traduzione: blucobalto, CalebHannover, lavendersblue
Revisione: lavendersblue
Calmati, Hampton.
Non c'era un cellulare tra i suoi effetti personali. L'ha perso?
Deve essermi caduto quando il suo collega mi ha ammanettata.
Ho un lavoro gia' abbastanza difficile senza che lei faccia l'arrogante.
Da questa parte.
Guardi dritto nell'obiettivo, grazie.
How to Get Away with Murder 3x03 "Always Bet Black"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
6 SETTIMANE PRIMA
Ehi.
- Ho fatto un frullato. Puoi portarlo via. - Ci hai messo anche il bacon?
Provalo, prima di giudicare.
Che buono.
Anche la tua dose e' pronta.
Quindi, sai...
Ho compilato una denuncia per persona scomparsa,
- per Frank. - Cosa?
Ti stavo mettendo alla prova.
Non ho fatto niente.
Non ancora.
- Nate. - Aspetti che accada qualcosa di terribile?
Non accadra' nulla di terribile.
Me ne sto occupando.
Come?
E' tutta colpa mia.
Non avrei dovuto coinvolgerti.
Sarebbe meglio per entrambi tenere...
certe cose separate, almeno per il momento.
Chiesa e Stato. Adesso ti preoccupi per questo?
Mi preoccupo di non ferirti di nuovo.
- Non ti fidi di me. - Non e' questo...
il punto.
Quello che mi confonde e'...
Cosa stiamo facendo?
Non so cosa stiamo facendo, ma...
neanche tu.
Senti, potremmo...
deciderlo un'altra volta, non ora?
Vediamo come va.
Vediamo come va, quindi?
Ok.
Mi farai arrivare di nuovo tardi al lavoro.
Il frullato.
Buongiorno.
Spero sia qui perche' avete trovato il responsabile dei volantini.
- Stiamo ancora cercando. - Cercate meglio.
- Annalise, la prego. - Mi avete teso un agguato all'incontro.
E le chiedo scusa,
- io... - Ma?
Sinceramente, se fossi stata solo una spettatrice
a quel consiglio, mi sarei alzata, urlando.
Forse avrebbe dovuto. Non saremmo in questa situazione.
Beh, siamo in questa situazione perche' lei fa sfociare tutto in una guerra.
La mia carriera e' nel mirino.
Al momento, tutto e' una guerra per me.
Esatto.
Potrei stare dalla sua parte,
se solo cooperasse con me.
Si sta divertendo?
Essere una brava ragazza, ricevere una stellina dorata dopo l'altra dal consiglio?
Lei non mi conosce.
Sono solo venuta a dirle che...
credo di poter gestire la situazione.
Lei deve solo fare la sua parte.
Tenere un profilo basso.
Potrebbe essere difficile, visto il prossimo caso.
Cosa vorrebbe dire?
Annalise?
Annalise!
Ehi, cos'e'? Ingrandisci.
E' morta?
Sembra morta.
Porca...
Ecco il nostro nuovo cliente, Toby Salomon.
Meglio conosciuto come...
Signor Millstone?
Il Maniaco delle Squillo.
Si stava facendo con una squillo e lei e' svenuta. L'ha portata fuori di casa.
E' morta di insufficienza respiratoria due giorni dopo.
Si chiamava Virginia Michaelson.
La sua overdose e' stata ripresa in una diretta video di un vicino.
- Signorina Gunderson. - Salomon e' un cinico promotore immobiliare.
Perche' ha diritto ad un'assistenza legale gratuita?
Primo, metta da parte i suoi sentimenti personali quando valuta un cliente.
Secondo, questo caso lo ha ridotto sul lastrico.
Ha licenziato dieci avvocati che gli hanno suggerito di patteggiare.
Cinque avvocati. E non parli se non e' interpellato.
Interverremo in un processo in corso, l'accusa e' gia' a meta' dell'opera
e ha praticamente convinto la giuria.
Quindi, come possiamo ribaltare la situazione?
Fate sul serio?
Vi offro un caso da prima pagina e nessuno vuole partecipare alla difesa con me?
- Io voglio. - Bene, il caso e' suo, signorina Pratt.
- E il concorso? - Rifacciamolo.
Ci vediamo domani in tribunale.
Non c'e' tempo per i giochetti, rendetemi orgogliosa.
Sei in orario, almeno una cosa giusta l'hai fatta.
Beh, in fondo sono abituato a lavorare con donne che sono pagate a ore.
Lei chi e'?
La signorina Pratt, si e' appena unita a noi.
Se ci provi con lei...
ti strappo le palle.
Signora Perez, che informazioni ha scoperto sull'imputato?
Soprattutto riguardo le sue attivita' su internet?
Il signor Solomon incontrava in media tre prostitute a settimana.
Teneva anche un blog,
sul quale valutava quelle donne in base a criteri quali...
misura del seno, quantita' di peli pubici e intensita' dei gemiti di piacere.
Ero giovane, non lo faccio piu' ormai.
Ha trovato altro che puo' essere utile al processo?
Ho cercato tra le foto che ha cancellato
e ho trovato un selfie in particolare che e'...
- chiarificatore. - Obiezione, la foto non ci e' stata mostrata
- prima dell'udienza, viola l'articolo 573. - L'articolo 573.
Il contenuto della fotocamera dell'imputato e' sempre stato tra le prove,
forse l'avvocato Keating non ha cercato abbastanza.
Se e' necessario un tecnico informatico per cercare tra le prove, chiedo un rinvio.
Non si puo' rimandare il processo perche' l'imputato si diverte a cambiare avvocati.
Vorrei ricordare al procuratore che l'uso di dati in malafede e' proibito
- dagli Stati Uniti contro Marshak. - Stati Uniti contro Marshak.
Smettila.
Mostratemi la foto prima che prenda una decisione.
Avvicinatevi.
Ti prego, dimmi che qualunque cosa sia, non saro' costretto a vedere un pisello.
Chiedo l'esclusione per manomissione.
Il procuratore distrettuale ha nascosto la prova, violando l'articolo 4910.
Sono offesa, abbiamo rispettato i nostri doveri nell'esporre nuove prove.
Non ci sono segni di malafede.
Vostro Onore, questo lo trasforma in un errore reversibile.
La sua obiezione verra' messa agli atti.
Proseguiamo.
Signora Perez, a che ora l'imputato ha pubblicato
il selfie che tra poco ci mostrera'?
- Alle 00:24. - Ma stando ai documenti,
la foto e' stata pubblicata sette minuti prima
che il signor Solomon si preoccupasse di chiamare il 911.
Sette minuti che avrebbero potuto salvare la vita a Virginia.
A lei il testimone.
Vorrei rifiutare il posto di primo avvocato.
Questo caso mi offende come donna.
- A me va bene essere offeso. - Non scarichiamo i clienti, signorina Pratt.
Lo so, ma penso che uno studente che non sia disgustato da lui lo possa aiutare meglio.
Signor Walsh, dica al suo fidanzato di controllare
ogni angolo remoto del computer e del telefono di Toby.
- Oliver non e' piu' il suo ragazzo. - Che hai combinato?
L'ha deciso lui, mi sta bene. Lo chiamo.
Gli altri tornino in classe, preparate Toby a deporre.
- Faremo testimoniare quel pervertito? - Io...
- non penso si parli cosi' di un cliente. - Falla finita.
Wes?
Hai notizie di Laurel?
Si', e' al funerale della nonna.
No, non e' vero.
L'ho mandata a parlare con suo padre.
Perche'?
Tesoro mio!
- Pensavo di incontrarti di sopra. - Non potevo aspettare.
Fatti vedere.
Sei splendida.
A una figlia piacerebbe sentirsi dire che e' intelligente.
Non litighiamo, ok?
E' una visita di piacere o sei qui solo per trovare il tuo ragazzo?
Ne parleremo nel mio ufficio.
Vedremo se questo Frank si merita le tue attenzioni.
Hai gia' pranzato? Posso dire a Diane di chiamare il cuoco
- e farti preparare un'insalata o altro. - Hai ascoltato le mie telefonate?
Si', da quando hai detto che venivi a trovarmi.
- Gli lasci troppi messaggi in segreteria. - Papa'!
Che scelta mi lasci? Fai una scenata a Natale,
- blocchi le mie email. - Secondo l'articolo 2511, comma 18,
le intercettazioni sono un reato federale, punibile con la prigione.
Ora posso dirti che sei intelligente.
Devi essere Laurel, io sono Ursela.
Le dispiace lasciarci un momento, devo parlare con mio padre.
E' proprio per questo che Ursela e' qui.
Sono l'assistente esecutiva interna,
specializzata in mediazione aziendale e risoluzione dei conflitti.
Non posso crederci, fai sul serio?
Abbiamo dei contrasti e Ursula ci aiutera' a sistemare le cose.
Accomodati.
Jorge Castillo presidente dell'Antares Technologies.
Antares Technlogies EFFETTUARE IL LOGIN
Lo odio.
- Chi? - Nate, ha buttato il mio cibo spazzatura.
In realta' l'ho nascosto io.
Lo sai che ti adoro.
Quindi ora vive qui?
Non sei d'accordo?
No, Nate e' un brav'uomo.
Vallo a dire alla tua faccia.
E' per il processo.
Penso che dovremmo patteggiare.
Sono settimane che mi preghi di prendere un caso vero e ora vuoi ritirarti?
Nessuno ti biasimerebbe per aver accettato un accordo stavolta.
- E ci leveremmo dai piedi il Rettore - Al diavolo il Rettore.
Annalise...
Parlero' con il procuratore distrettuale.
Va' ad assicurarti che il nostro cliente non voglia comprare Michaela.
Ti prego, ti prego, non farglielo vedere, faro' quello che vuoi, faro' sesso con te,
- Sesso anale! - Michaela, hai visto?
- Ti odio. - Visto cosa?
Il nostro ex, Aidan,
si e' fidanzato.
Lei si chiama Whitney. E' stata a Princeton, confraternita Phi Beta Kappa.
Cavoli. E'...
decisamente inferiore a te. E poi tu sei molto piu' realizzata.
Scrive i discorsi per il governatore del Connecticut, percio'...
Hanno una casa a Martha's Vineyard.
Pare che i suoi genitori abbiano una casa a Oak Bluffs.
Tu sei molto piu' sexy.
Davvero, tu sei un nove. Un otto,
ad essere pignoli.
Stai alla larga, amico. E' gia' impegnata.
Sul serio? Perche' a me sembra ancora innamorata di quello.
E' impegnata con me, ok?
Sono la sua dolce meta', quindi vai a fare il maniaco da un'altra parte.
Asher.
Volevo dirtelo, ma non c'e' stata occasione di stare da soli...
Non mi importa.
Lo so. A me si', pero'.
Qualcuno sta effettivamente preparando il cliente? O...
state tutti cercando i vostri ex su Google?
La seconda che ha detto.
Le ha detto di mia madre?
Oh, per carita', possiamo per una volta
- non parlare... - Sentito? "Per una volta".
Pare che non si debba giudicare il proprio padre
per aver abbandonato la propria madre nel bel mezzo di un disturbo mentale.
- E' stata una decisione comune. - Ha conosciuto la mia matrigna un mese dopo.
Elena. E' sospetto, non trova?
- Aiutami, per favore. - No, no, no.
Non metterla in mezzo. Il suo lavoro e' quello di non schierarsi.
Questo e' vero, ma secondo me, concentrarvi sui problemi piu' recenti,
- sarebbe la migliore soluzione. - Io preferisco parlare del passato.
Le ha detto che a sedici anni sono stata rapita?
- Tesoro, calmati. - E lui ha rifiutato di pagare il riscatto.
E' stato il governo a non permettermi di fare niente.
Era quello il motivo?
Ora capisco. Scusami, pensavo che...
ritenessi la vita di tua figlia meno importante di quello che il governo...
Scusa se sono stata cosi' egoista
- da pensare che mio padre mi amasse piu' - Che drammatica.
- dell'assurda quantita' di soldi che fa, - Sei un'egoista, quanti drammi.
- creando i tuoi droni, la tua tecnologia, - Ti sbagli, ti sbagli.
- le tue bombe e tutto il resto. - Che vuoi da me, il sangue?
Ok, se volete il mio aiuto dovete parlare in inglese.
Laurel.
Ti chiedo scusa per...
tutto quanto.
Ogni torto che ho fatto a te e a tua madre.
Voglio voltare pagina, Laurel. E credo che lo voglia anche tu.
Sai perche' sono qui, quindi se non vuoi darmi cio' che mi serve,
me ne torno a casa.
Perche' questa non e' piu' casa, ormai. Quindi...
fammi sapere cosa decidi.
Ha fatto un bel lavoro, nascondendo quel selfie.
Ho soltanto rubato una delle sue tecniche.
Le risparmiero' l'umiliazione di chiedermelo. Non offriro' nessun accordo al suo cliente.
Non ho nemmeno cominciato con la difesa. Non ha idea di cosa ho in serbo.
E' qualcosa di meglio di un selfie con il cadavere?
Se mi offre un accordo, non se ne dovra' preoccupare.
Ok.
Non vorrei doverglielo dire,
ma qui non ci sono accordi per lei, Annalise.
E quando dico qui, intendo in questo ufficio.
A me sembra proprio una scorrettezza procedurale.
No, no. E' solo una rivincita.
Per tutti gli anni di comportamenti scorretti.
Abbiamo finito?
Quanta sicurezza.
Immagino sia un'altra tecnica che le ho rubato.
Eccetto il fatto che io non ho bisogno di fingere.
Wow. Il tuo battito cardiaco e' accelerato.
- Ed e' un male? - E' un po' veloce.
Ma e' normale, dopo il sesso.
Lo prendero' come un complimento.
E... ora che sta succedendo?
Sto solo controllando che non ci siano protuberanze anomale.
Vorrai festeggiare il tuo compleanno in perfetta salute.
Ieri, mentre eri sotto la doccia, ho tirato fuori la tua patente.
Perche' non mi hai detto che si stava avvicinando?
Perche' odio il mio compleanno.
Beh, solo perche' non ci sono mai stata io
a festeggiarlo con te.
Sara' divertente.
Te lo prometto.
CHIAMATA: LAUREL
E' Laurel.
Dille che mi dispiace per sua nonna, ok?
Certo.
- Ehi. - Ehi. Scusa se richiamo solo ora.
La messa e' durata davvero un sacco.
Annalise mi ha detto dove sei.
Mia nonna e' davvero morta.
Tre anni fa. Quindi non era una completa bugia.
Non sono arrabbiato. E' solo che non voglio tu faccia qualcosa che non vuoi fare.
Non importa, tanto probabilmente mio padre non mi aiutera'.
Perche' no?
Preferisco non parlarne al telefono.
Sicura? O non vuoi dirmi niente
su tuo padre perche' e'...
una specie di spia?
Ti richiamo.
Consegna speciale.
Pastel de tres leches.
Sono ancora arrabbiata con te.
Che buona.
- Ne vuoi un po'? - Elena mi sta facendo fare
- questa dieta senza glutine. - Da quando stai a sentire Elena?
Oh, mio Dio, e' buonissima.
La settimana scorsa ho parlato con tua madre.
No, va tutto bene. Volevo sapere come stava.
Ha detto che hai passato li' l'estate.
- Ne e' rimasta molto contenta. - Mi dirai dov'e', papa'?
Frank.
Stai cercando un uomo che non ti merita.
Hai spiato anche lui?
Non ancora, ma ti ho sentito lasciare messaggi patetici
a un uomo che non ti apprezza.
- No, tu non mi apprezzi. - Io ti voglio bene, lo sai.
E' per colpa mia?
E' per questo che scegli uomini che fuggono via da te?
Perche' hai problemi paterni o qualcosa di simile? O quel che ha detto Ursela.
Sei un narcisista da manuale...
lo sai?
L'ho trovato, Laurel.
Il tuo ragazzo italiano ribelle.
"Ehi, come va? Sono Frank Delfino"
Davvero?
Dov'e'?
E' un nuovo investimento che devo fare a tuo nome.
ACCORDO DI TRASFERIMENTO DI PROPRIETA'
Lo metterei a nome di tuo fratello, ma e' sommerso dagli affari in Venezuela.
Dovresti andartene.
Sei un membro di questa famiglia e devi sfruttarne i benefici, mija.
E' per questo che voglio andarmene da questa famiglia. Puoi andartene, per favore?
Lasciami stare.
Vattene.
CHIAMATA: ANNALISE
Sono Laurel. Lascia un messaggio, probabilmente non lo ascoltero' mai.
Ciao, volevo solo controllare. Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Vuoi che prepari la cena?
Non se la fai con un frullatore. Ho bisogno di cibo consolatorio.
Stai bene?
O non posso chiederlo, con la nuova regola.
Solo un cliente idiota.
Sto bene.
Avanti.
Si tratta del caso.
Me ne vado.
Cosa c'e'?
Oliver?
Cosa?
Oh, scusate.
Toby ha prelevato 200 mila dollari in contanti dalla banca.
- Oliver ha visto l'email di conferma. - Quando?
Un'ora fa.
Ho accettato questo caso pensando che fossi al verde.
Chi stai corrompendo?
Un membro della giuria?
- O andrai a comprarti un'altra prostituta. - No, te l'ho detto, non...
- non compro il sesso. - Allora cosa ci fai con quei soldi?
Sono per il mio ultimo avvocato.
- Vuoi licenziarmi? Fai pure. - Mi sta ricattando.
Per cosa?
Come posso sapere che non mi ricatterai anche tu?
Congratulazioni, hai cambiato sei avvocati per un caso, dev'essere un record.
Te lo dico.
Pero'...
- devi promettermi che... - Segreto professionale.
Solo un incompetente ti ricatterebbe.
Cos'hai fatto?
Ho ucciso una ragazza.
Virginia?
No.
Si chiamava Janie.
E' tutto finto Michaela.
Se fosse davvero felice, non posterebbe foto facendo finta di esserlo.
Andate a casa. Siete fuori dal caso.
- Ma sono primo avvocato. - No, ti sei prenotata per prima. Andate.
La tua sensibilita' di donna sara' contenta.
- Sono i soldi? - Non e' importante.
Andate.
Beh, io sono libero per il resto della serata, se vuoi prendere qualcosa da bere.
Michaela?
Chiama Connor.
Digli che usciamo.
Era una...
ragazza che ho conosciuto in strada.
Una prostituta?
No, non penso.
Era scappata di casa.
Janie Sherwin.
Scomparsa nell'aprile 2012.
Aveva 18 anni.
E' lei.
Ragazza Locale Scomparsa Da 37 Giorni
E' buona vero?
Quindi...
ti piace il baseball, vedo?
Si', il baseball e le belle ragazze.
Penso che tu non abbia capito.
Mi ha provocato...
so che non lo rende giusto, ma...
Pensavi seriamente che sarei venuta a letto con te?
Cioe'...
- guardati. - Non dovresti parlare cosi' alle persone.
Sto solo dicendo la verita'.
E' piu' difficile di quanto si pensi...
passare una vita cosi'...
a essere bullizzato per il mio aspetto.
Vai in palestra.
Fatti della chirurgia plastica. Forse qualcuna fara' sesso con te.
Perche', onestamente...
anche se mi dessi tutta la cocaina nel mondo...
nulla vale il disturbo post traumatico
causato dal tuo corpo schifoso, sudato e peloso, addosso a me.
Cioe', preferirei inghiottire un barattolo di lamette.
Tutti siamo stati insultati.
Cosa ne ha fatto di lei?
C'e' un magazzino abbandonato...
che stavo per comprare a Manayunk.
L'ho lasciata in un freezer rotto.
Accendete l'aria condizionata, perche' stiamo per distruggere questo posto.
Proprio cosi', tesoro. Ci siamo, Atlantic City!
Qual e' il piano? Ubriacarci fino a scordare che il nostro gay Aiden si sposa una donna?
- Fino a scordare che gli uomini esistono. - Tranne noi, vero? Noi siamo svegli.
Ehi...
posso dirti quanto questo mi faccia felice?
Che riusciamo a uscire senza che sia strano.
Perche'? Pensavi che non fossi in grado?
Certo che si', e' solo che...
mi piacerebbe tanto se...
fossimo amici.
Non ho mai detto che siamo amici.
Vediamo come va la serata, forse possiamo arrivare ad esserlo.
Sono 20.000 dollari.
- Wow. Dove li hai presi? - Oh, mio Dio.
- Un prestito di Toby. - Percio' volevi venire qui?
Credi sia una cosa normale?
- Sono soldi rubati? - Scherzava, e' mio marito.
- Lo stronzo mi tradisce, ci crede? - Andiamo via.
Andate se volete, io sto bene qui.
- Tutto sul nero. - Michaela, che... Ok.
- Basta puntate. - Oh Dio, Oh Dio,
Oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio...
Nero!
Al momento, non esistono idee sbagliate.
Lo abbiamo detto al procuratore.
A parte quella.
Ti serve buona pubblicita',
non c'e' di meglio che aiutare a trovare il corpo di una ragazzina scomparsa.
Non abbiamo visto il corpo. Per quello che ne sappiamo, non c'e' nemmeno.
Allora di' solo che sei stata...
costretta...
per questioni etiche e morali.
Non ci crederebbero mai.
Ma non era male.
La madre di Janie continua ancora ad aggiornare il sito web ogni settimana.
La gente continua a mandare mail...
- pensando di aver visto Janie. - E Rebecca?
Alla polizia dirai anche dove si trova il suo cadavere?
Potevo essere io.
Se la polizia non avesse preso mio padre, sarei scappata.
Sarei finita in mezzo ad una strada.
Ma non e' andata cosi'.
Perche' qualcuno ha fatto la cosa giusta.
Posso fare una chiamata anonima.
Nessuno saprebbe che sono stata io.
Toby lo saprebbe.
Puoi dormire qui.
Posso dire a Nate di andare via, possiamo...
mangiare un gelato a letto, guardare un pessimo film.
Non chiamero' la polizia.
Non c'e' motivo per cui tu debba restare da sola.
Sono solo stanca.
Vado.
13 nero!
80.000 mila dollari sul mio conto, stronzi!
Come ho detto? Punta sempre nero!
E non venirne mai meno!
No.
- Sei in albergo? - No, no, no, restiamo solo per stasera.
Ok, te lo dico. Se continua cosi'...
- Oh, cavolo, no. - forse vi danno una suite.
- Ah, si'? - Si'! Dovreste dare una festa, davvero.
Vi daranno una di quelle vasche Jacuzzi...
Amico, devi mettere il tuo bastone tra O-bello e quel chi-lo-conosce laggiu'.
E' figo.
Tu sei figo, ok? Quindi vai li' e fagli vedere chi comanda.
Abbiamo rotto, Asher.
Non significa che devi lasciarlo stare, vigliacco.
- Devi lottare per lui! - Lui mi ha mollato, ok?
E' molto sicuro della sua decisione.
Non vuole stare con me. Forse vuole stare con quel tipo, no so.
Ma se provi a metterti in mezzo o fare alla "genitori in trappola" o altro,
non sei molto d'aiuto.
- Capelli Gellati vuole un abbraccio. - No.
27 rosso!
Ha detto rosso?
Oh no. No, no, no, no, no!
DA WES: Sei sveglia?
Ehi, vuoi qualcosa da bere?
E' rum e Cola.
Oh, sai com'e'...
devo guidare, ma puoi darlo ad Oliver, e' il suo preferito.
Si', ma... l'ho portato a te.
Sto dicendo che lui e' la scelta migliore, quindi...
Sai, e' un mostro a letto.
Gli asiatici non fanno per me, ma...
tu...
- Allora sei razzista? - Ma che dici? Ho solo delle preferenze.
Fammi indovinare, poi ti piacciono solo i tipi mascolini, vero?
Il tuo profilo Humpr e' tutto "Niente ciccioni,
- niente donnette, neri o asiatici." - Senti amico, devi calmarti.
- O forse dovrei prenderti a calci in culo. - Ehi, che sta succedendo?
Vado a cercare i miei amici.
Che gli hai detto?
Niente, ma, sai, l'hai scampata bella.
Perche' mi hai sabotato.
No.
No, non lo farei mai.
Ma lo hai appena fatto.
Capelli Gellati.
Ti prego, ti prego, ti prego.
Dimmi che hai appena vinto 20.000 dollari alla macchinetta.
- Cosa? - Ho perso un po' di soldi.
No, non dei soldi, tutti i soldi.
Non ci e' rimasto niente, zero, siamo in negativo.
Michaela.
- Volevo solo divertirmi un po'. - Gia'.
Beh, io mi sto divertendo un sacco. E voi?
Spero ancora di aprire la porta
e di trovarla ancora li'.
Di poterla abbracciare di nuovo.
La mamma e' qui per te, bambina mia.
AIUTATECI A TROVARE JANIE!
Ti aspettero' per sempre.
Resterai sveglia tutta la notte?
Forse.
Novita' su Frank?
No.
Che ne dici di questo?
Cio' che si e' detto al buio, resta al buio.
Questo vale per entrambi.
Che segreti hai?
Adesso, siamo concentrati su di te.
C'e' una ragazza morta in un freezer e non posso farci nulla.
CHIAMATA: FRANK
Ehi, Frank.
Pensi che sia stupido, vero?
- Pensi che mi fregheranno questi messaggi? - No, Frank.
Annalise non e' arrabbiata con te.
Ha cercato di uccidermi, Laurel.
Te lo ha detto?
Dille che siamo pari, ok?
Aspetta, non dire altro.
Non e' necessario che invii altri sicari per me.
Solo...
Mi dispiace.
Ti ho visto flirtare e mi sono ingelosito, cosi' gli ho detto...
di farsi da parte. Non succedera' piu'.
No, succedera', va bene cosi'.
Hai il diritto di essere arrabbiato con me,
ma non e' che stessi per farmi rimorchiare dal tizio in bagno.
Gia', no, lo so. Io...
Scusami.
Non voglio che ti scusi. Voglio che ti comporti da adulto.
Hai ragione, faro' del mio meglio.
Quindi, abbiamo un accordo?
15.000, prendere o lasciare.
E' un 2,5 carati colore D
e una splendida chiarezza che lui... che io ho pagato 45.000 dollari.
E' questo e' un banco dei pegni 24 ore.
Se non ti sta bene, vai su eBay.
- 30.000. - 16.000.
- 28.000. - 17.000.
21.000 o faccio rapporto alla Commissione Federale Consumatori per aver avviato
una negoziazione senza essersi accertato che io sia l'effettiva proprietaria dell'anello,
con conseguente perdita della tua licenza.
Ok, e' stato figo.
Della serie "voglio che ti siedi sulla mia faccia adesso" figo.
E mille dollari di guadagno? Mi prendi in giro?
Quello diceva "Questo non e' eBay."
Sono mille dollari, mi servirebbero.
E' denaro sporco.
Sono stato arrestato la notte in cui e' morta Virginia.
Ho passato un paio di notti
in cella prima che il mio avvocato ottenesse la cauzione.
E nel frattempo, ha parlato con altri detenuti?
Si', c'era...
un uomo nella mia stessa divisione.
Perche' e' alla sbarra?
E cosa le ha detto quest'uomo?
Mi ha chiesto se sapevo di quella ragazza,
Janie Sherwin dai notiziari.
E perche' sembrava interessato alla ragazza?
Ha detto che l'ha uccisa e nascosta in un freezer.
- Obiezione, irrilevante. - Il mio cliente cerca di dire la verita'
sulla ragazza che e' scomparsa da anni.
- Di nuovo, irrilevante. - E' rilevante perche' prova che
il mio cliente non ha avuto un giusto processo nella citta' di Filadelphia.
- Obiezione, istigazione. - Una grave accusa, avvocato Keating.
Vuole la prova?
Eccola.
Vorrei che si mettesse tra le prove il lenzuolo registrato della prigione
del mio cliente la notte in cui e' stato arrestato.
Vedrete che e' stato assegnato alla stessa divisione
come compagno di cella di Jackson Terry.
Jackson Terry, quattro condanne per omicidio di primo grado, tutte donne, tutti violenti.
Dici che si sono incrociati e Terry ha confessato.
Il quale ha confessato il suo omicidio al mio cliente.
Ora, non era mia intenzione discutere la questione in pubblica udienza,
ma l'avvocato Atwood si e' rifiutata perfino di ascoltare la mia proposta.
Perche' l'avvocato Keating non ha detto nulla di una ragazza uccisa.
Non ne ho avuto modo. Infatti, l'avvocato Atwood ha dedotto
che nessuno nell'ufficio del procuratore avrebbe negoziato con me.
Mente, Vostro Onore.
Non ci siamo incontrate ieri nel suo ufficio?
- Si'. - Non ha detto che
la mia reputazione era la sola ragione
per cui non avrebbe negoziato con me, il che, per essere chiari,
e' la definizione di pregiudizio procedurale.
- Giudice, posso spiegare. - Dovrebbe spiegarsi.
Alla madre di Janie Sherwin, Sharon,
che ha sofferto per anni non sapendo se la figlia fosse viva o morta.
Il mio cliente sta tentando di mettere fine a quella sofferenza,
ma il suo pregiudizio nei miei confronti non lo permette.
Vostro Onore, non e' un segreto
che la mia reputazione ne abbia risentito in questo tribunale.
Posso sopportarlo.
Ma non permettero' che i miei clienti non abbiano un giusto processo.
Tre anni. Devi solo dichiararti colpevole di omicidio colposo involontario.
Tre anni in galera?
Hai lasciato morire una donna per strada e un'altra a marcire in freezer.
Dio sa che meriti di peggio.
Ma ti ho assunta perche' hai detto che non mi avresti fatto finire in prigione.
Hai ucciso due donne innocenti
e pensi ancora di poterti lamentare?
Di' che accetti l'accordo!
Dillo!
Ok.
E' un addio o devo far tornare Ursela?
Non e' necessario.
Sono solo...
venuta a lasciare questo.
Io non...
so come ringraziarti.
Io ti gratto le spalle, tu gratti le mie.
E' molto intelligente.
Ha usato un programma molto sofisticato per nascondere la sua posizione,
ma siamo riusciti a trovarlo.
In una citta' conosciuta come...
Coalport.
E' vicino a Pittsburgh.
E' li' da una settimana.
Ti lascio lavorare.
Quanto bene conosci quest'uomo, mija?
Sono adulta. Posso decidere chi voglio faccia parte della mia vita, quindi...
basta spiarmi.
- Basta cimici nel telefono. - Non servirebbe, se mi richiamassi.
Ascolta.
So perche' sei arrabbiata. Lo capisco.
Non ti ho mai vista veramente.
Non...
ho visto la persona che sei diventata.
Ma la vedo ora.
Hai preso tutto cio'...
che hai passato,
tutto il dolore...
e l'hai trasformato in forza.
Per questo...
sono fiero di te.
Molto,
molto fiero.
Por favor, ti prego, non sparire...
cosi' di nuovo.
Ok.
Mi dispiace.
Posso aiutarti?
O sei solo venuta per restituire i soldi che hai rubato?
E' stato davvero...
stupido, lo so.
Ero solo arrabbiata...
con gli uomini. Soprattutto quelli ricchi che non apprezzano quello che hanno.
Rimettili a posto.
Bonnie.
- Mi dispiace per Asher. Volevamo dirtelo... - Dio, hai appena rovinato tutto.
- Rovinato cosa? - Non dobbiamo farne un dramma, Michaela.
Scopati chi vuoi.
Cosa ne faccio di questi?
Tienili. Vediamo se ha il coraggio di chiederli.
Guarda.
CLINICA LEGALE RISOLVE CASO DI RAGAZZA SCOMPARSA
Rettore Hargrove?
Cosa c'e', Candice?
C'e' Barry Lewiston al telefono.
Era ovvio.
Ciao, Barry.
Si', lo sto leggendo.
CLINICA LEGALE RISOLVE CASO DI RAGAZZA SCOMPARSA
Sono Laurel. Lascia un messaggio, probabilmente non lo ascoltero' mai.
Ehi. Sei tornata?
Chiamami.
- Scusa, stavo solo... - Chiamando Laurel?
Lo so.
Sto per iniziare il turno in Pronto Soccorso.
E la vita delle persone...
dipende letteralmente da me.
Invece di concentrarmi su questo, ho pensato solo al tuo regalo di compleanno,
- mentre tu sei interessato ad un'altra. - Non e' come pensi.
Voglio crederti.
Ma poi vedo la tua faccia quando ti compare il suo nome sul cellulare.
La mia faccia?
Sei...
felice.
In un modo che rende anche me felice per te.
Perche' Dio sa quanto ti meriti solo cose belle a questo punto della tua vita.
Tu sei la cosa bella della mia vita.
Non Laurel.
Sei tu.
Non devi prendermi nessun regalo di compleanno.
Troppo tardi.
Scusa se non ho richiamato.
Sono diventata un po' paranoica ad usare il telefono davanti a mio padre.
Tranquilla.
Ha trovato Frank?
Si', ma non mi dira' niente, a meno che non gli consegni la mia anima e...
non posso farlo. Non di nuovo. Mi dispiace. Volevo davvero dare una mano.
I padri fanno schifo.
Credo che su questo possiamo essere tutte d'accordo.
Gia'.
Penso che ci serva un drink.
No!
6 SETTIMANE DOPO
Permesso.
Mi scusi.
Permesso. Mi scusi.
Permesso.
- Che ci fai qui? - Annalise ha chiamato dalla prigione. Fatto?
- Fatto cosa? - Il telefono.
Mi ha mandato per cercati.
E' pulito.
Bene.
Seguimi.
- Signorina, serve l'autorizzazione... - Sono l'avvocato di Annalise Keating.
Questa e' casa sua.
John!
D'accordo.
Dai, Bonnie. E' la scena di un crimine appena accaduto.
Dimmi quali sono le accuse e mi tolgo dai piedi.
E farmene dire quattro dal capo? Non penso proprio.
Non mi dici niente perche' non hai un caso?
L'hai arrestata solo per metterlo sui giornali?
Senti, saprai presto le tue accuse, solo...
non da me.
Puoi trattenerla solo per 48 ore senza accusarla.
- Si', ed e'... - Fermi!
State zitti!
Qui soccorsi. Abbiamo un'urgenza.
Parla Gaines. Dimmi.
C'e' un altro inquilino. Lo portiamo fuori.
Stato?
C'e' battito. Ripeto, abbiamo il battito.
Preparate un'ambulanza.
Sistemate la scorta della polizia per l'ospedale.
Forza, gente. Muoviamoci!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)